- ¡Maldita sea! - Vamos.
- ¡Montad a caballo! - No lo encuentro.
¿Qué? ¿Cómo puedes perder algo tan grande?
Estás sentado en él, ¡hijo de perra!
¡Baja antes de que te vuele la cabeza!
¡Hijo de perra! ¡Cabrón!
Maldita sea, me ha dado.
- ¡No dejéis que escapen! - Te quiero.
¡Perra!
¡Mi dinero!
- ¿Nos quedamos aquí, Em? - No, no nos quedamos.
Seguiremos hasta encontrar un buen sitio donde morir de hambre.
- La pierna me está matando. - Espero que sangrar sea bueno, Frank,
¡porque eso sí que es sangre!
- Cierra el culo. - ¿Por qué no me lo cierras tú?
¡Rufus!
Frank y yo robaremos caballos de refresco. Cúbrenos.
No matemos más de lo necesario.
- ¿Quién lo dice? - Lo digo yo y basta.
Lo dices tú.
Frank, vamos.
¿No es la mejor carne de caballo que he robado?
¿Buscan algo?
Soy Jim Caulder, propietario de esto.
¿Qué tal, Jim Caulder, propietario?
Pine Bluff está más allá.
No vamos a Pine Bluff.
Pues denle agua a sus caballos y váyanse.
- ¿Le he dado? - ¡Le has dado en todo el cuerpo!
- Defensa propia. - Busca algo de comer.
- Y lo guisas. - Eso es cosa de mujeres.
- ¡Haz lo que te digo! - Maldita sea.
Siempre tocándome los cojones.
¡Os haré un pastel de boñiga de vaca!
Mira qué tenemos para cenar.
¡Frank, Emmett!
Vamos.
¿Tiene whisky, señorita?
¿Whisky?
¡Eh!
Llevas demasiada ropa.
Calla y mírame.
Así me gusta.
El pozo.
Mis caballos y yo necesitamos agua.
Démelo.
¿No estaría casada con uno de esos cuyas cabezas tienen precio?
- Es usted cazarrecompensas. - Sí.
¿Mata hombres por dinero?
¿Conoce una razón mejor?
Ya lo creo.
¿Su marido la ha dejado por una señorita maquillada?
Ojalá.
¿Me enseña su forma de disparar?
- ¿Para qué, quiere matar a alguien? - Sí.
Caramba.
Anoche no pudo dejar a un hombre en la tierra fría.
- Aprenderé. - Olvidará, eso hará.
No sé qué le habrá ocurrido, pero, lo olvidará.
Y un cuerno olvidaré.
No sé qué le pasa ni me importa,
pero, sea lo que sea,
no lo arreglará con un revólver.
- En otras palabras, ¿no me ayudará? - Eso es.
Se lo recompensaré.
Esa manta no tiene bolsillos.
- No hablaba de dinero. - Pues menudo trato.
Qué ganas tiene de matar.
Si le enseñara a disparar,
alguno acabaría volándole el culo.
Es mi culo.
Sería una pena dejarlo como un colador.
Es de los más bonitos en los que he puesto la vista.
Si tiene suerte, pondrá más que la vista.
Yo nunca me arriesgo, no me hace falta.
- ¿Qué significa eso? - Que es usted una mentirosa, señorita.
Si la tocara, volvería a sacudirme con el Winchester en la nuca.
La respuesta es no, rotundamente, no.
No.
¡Dios!
¿Cuántos eran?
Tres.
¿Y su marido?
Lo mataron.
Mi camisa buena.
- ¡Serás imbécil, Rufus! - Tú sí que piensas, mentecato.
En cuanto me cure, te muelo el culo a patadas.
Siempre dos contra uno.
No sería así si Padre viviera.
Viviría si no lo hubieras matado.
¿Cuántas veces tengo que decir que estaba limpiando el revólver?
No pasa ni una noche en que no sueñe con la cara de Padre.
De lo que quedó de ella. ¿Nos seguirán los soldados?
Estoy seguro. Ahí están.
- Prepararemos una emboscada. - ¡Y un cuerno! Vámonos de aquí.
Toma, póntelos.
Vas tan vestida como mi caballo.
Me llamo Price,
Thomas Luther Price.
Yo soy la señora...
Me llamo Hannie Caulder.
Bien. Vamos, Hannie Caulder.
¿Adónde?
A México, allí hay un buen armero.
¿Un armero?
Hombre, no voy a enseñarle sin un arma, ¿no?
Si no le molesta cabalgar con un muerto...
No me molesta.
Cómprese pantalones y botas.
Queda mucho camino.
Estaré en el bar si me buscas.
Y, ¿qué hago con los que llevo puestos?
Lavarlos.
Siento no tener su talla.
Báñese con ellos puestos y encogerán.
Ya verá cómo encajan. No se los quite hasta que no estén bien secos.
Por lo que dice, podría ser cualquiera del pueblo.
Son hermanos. Uno se llama Rufus.
Los Clemens. Pasaron por aquí la semana pasada, pero sin detenerse.
¿Sabe adónde iban?
Su mal olor llegó aquí dos días antes,
y aún no se ha ido.
- Gracias, Sheriff. - De nada. Cuando usted quiera.
Si no fuera usted sheriff, llamaría a uno.
- Tiene el trasero mojado. - Y usted la barbilla.
Ese tipo está en forma...
Voy.
Sus pantalones, Thomas.
¡Thomas!
Thomas Luther Price.
Eso es.
Hannie.
¿Otro?
Él lo eligió. Harrington, Samuel.
Vivo o muerto.
750 dólares, Union Pacific.
Buena paga por un minuto de trabajo.
Si puede demostrar quién es.
Quizá usted lo conozca. Lleva en su pueblo más de un mes.
Usted mismo pudo hacerlo,
si lo hubiera sabido.
Me llamo Price, por cierto, Tom Price.
Lo siento mucho, Sr. Price.
- No tenía ni idea... - ¿Tiene el dinero?
Hace un trabajo maravilloso, trayendo a esta escoria.
Ojalá fuera yo igual...
Que usted, me refiero.
- Mis disculpas, señora. - ¿Por qué?
Temía que me enfriase con el pantalón mojado.
En efecto, Sr. Price.
Para el entierro.
Volveré a pasar a ver la tumba.
Allí estará. Allí estará.
Eso.
Vámonos a México.
¿Quién hay ahí abajo?
Dejadme a mí.
Baja. ¿Quieres que te vuelen la cabeza?
- Como que lo notaríamos - Oye, estoy harto de ti...
Agachaos. Agachaos.
- Tengo un plan. - ¿Cuál? ¿Matarlos de hambre?
- Es una buena idea... - Cállate.
- Nos marchamos. - ¿Ese es el plan?
- Exacto. - Y, ¿qué hacemos después?
Seguimos marchando, se llama supervivencia.
Vámonos, venga.
Se llama Bailey.
Nadie sabe por qué se estableció en México.
Abrió una tienda en Nueva Orleans.
Al empezar la guerra, pasó a hacer armas para los confederados.
Cuando los del Norte tomaron la ciudad en el 63, tuvo que desaparecer.
Los yanquis hacían que uno lo pasara mal,
salvo que se fuera Abe Lincoln o una ramera.
Y a un armero rebelde le habrían cortado la cabeza.
¿Bailey te hizo esa pistola?
No, se la quité a uno que ya no iba a usarla.
Pero la ha arreglado tanto,
que es como si la hubiera hecho dos veces.
Sería mucho más cómodo si viviera más cerca de la civilización,
pero su mujer es mexicana
y más hijos que dedos en las manos.
Supongo que no es una mala vida. Un hogar y críos.
Un hombre debería dejar algo a su paso,
aparte de mojones.
Y una mujer también.
Tenemos compañía, chicos.
Thomas, qué alegría verte.
Lo mismo digo, compadre.
Ésta es Hannie Caulder.
- Bienvenida a México, Srta. Caulder. - Señora.
Bienvenida a México, Sra. Caulder.
¿Al final has partido el cañón de esa Adams?
Está bien. Solo venía a ver si tenías más hijos.
Dos. Aquí, de noche, hace frío.
Pasen a la casa.
¡Maldita sea, maldita sea! ¡Maldita sea!
- ¿Algo va mal, Em? - ¿Algo va mal?
- Claro que sí. - ¡Cállate, Rufus!
Yo te diré lo que pasa.
Cuatro golpes en dos semanas y seguimos arruinados.
- ¡Y con hambre! - Aún tenemos café.
Y 3 caballos para comer.
Como toques un solo pelo de mi animal...
No tocaría nada que hubiera estado entre tus piernas.
¿Y qué hay de la chica de Sonora Town?
Tú ni la oliste.
Claro que sí. ¿Verdad, Em?
Y yo, ¿qué sé?
¿No recuerdas esa noche que vine oliendo a lirios?
- Eso no prueba nada. - ¿Me estás llamando mentiroso?
- Em, me ha llamado mentiroso. - ¡Porque lo eres!
Di una vez que no haya dicho la verdad.
¡Cuando dijiste que no había guarda en la diligencia que intentábamos asaltar!
- Y bien cerca nos dispararon a todos. - Eso.
¡Pero eso fue un error, no una mentira!
Además, nunca he dicho que sea perfecto.
- Lo que he dicho... - Cállate, Rufus. Intento pensar.
- ¿Con qué? - Serás hijo de...
Era una broma, Em. ¿Has perdido tu sentido del humor?
¡Perderé a mi hermano pequeño,
si el muy hijo de perra no se está callado!
- Frank. - Dime.
¿Dónde podemos robar dinamita?
- ¿Vamos a volar a este idiota? - No, no haremos eso.
Vamos a robar otro banco.
¿Recuerdas cuando ha dicho lo de...
- ¿Qué sitio has dicho? - Sonora Town.
Sonora Town. Me ha recordado a un tipo...
Es muy hermosa.
Quiere ser un hombre.
Jamás lo conseguirá.
- No, no es probable. - Pues hemos de dar gracias a Dios.
¿Puedo saber por qué?
- Es una larga historia. - Y no es asunto mío.
Bueno, y,
en cuanto a su arma...
Deberá ser ligera, por supuesto. Eso siempre da algún problema.
Cuanto más ligera, más fino el acero,
y ahí está su debilidad.
Aunque se pueden emplear un par de trucos.
¿Thomas?
Va a ser una noche muy fría.
Desde luego.
Ten, cógelo.
Cógelo con las dos manos, en alto, con los brazos extendidos.
En alto, eso es.
Ponlo a la altura del hombro y dale la vuelta, media vuelta cada vez.
Bien. Ahora, vete soltándola despacio.
No dejes que se resbale.
Bájala del todo, igual que la has subido.
Vamos.
¡Más rápido!
Bien. Lo has hecho muy bien.
Lo repetirás día y noche
hasta que puedas hacerlo 30 veces.
¿Luego estaré lista?
Luego te daremos una piedra mayor.
Ha puesto en el cañón el triple de pólvora de la que usarás.
Si no le revienta en plena cara, debería durarte.
¿Quién es?
Parece un predicador.
No lo es.
Recámara nueva.
Dos semanas.
Quizá una.
Cuido tanto el exterior
porque siempre he visto la muerte nada atractiva.
Algo malo y podrido, de donde no hay vuelta atrás.
Qué menos que añadir un poco de estilo.
- ¿Por qué tiene dos gatillos? - Es parte de la magia Bailey.
Evita montar el percutor con el pulgar.
Use la mirilla para el gatillo inferior.
El percutor retrocede. Ahora, tira otra vez.
No aprietes nunca el gatillo, a menos que estés apuntando
y aunque esté descargado.
Esta es tu primera lección de tiro.
Vamos.
Dispararemos desde aquí.
No tiene sentido acercarse,
hasta que no seas rápida.
Bien...
Saca el arma de la pistolera, despacio y con cuidado.
No...
Despacio y con cuidado. Mejor ser buena qué rápida.
Vale.
Con el brazo extendido. Mira por encima del cañón.
Los dos ojos, bien abiertos. Luego te lo explico.
Aprieta el gatillo, no tires de él.
¿Qué te parece? Dura como una mula, ¿eh?
- Sí. - Calibre 45.
Calibre 45. Levantarías a un hombre por los aires.
- Pero si ni le he tocado. - Has dado en el suelo,
delante, algo a la derecha.
No está mal.
Vuelve a intentarlo.
Ahora ladéate un poco. A ti también te apuntan, ¿sabes?
Adelante.
Otra vez.
Calcular la distancia no es lo más importante, aunque casi.
Al atardecer, las sombras se alargan
y da la impresión de que hay más distancia.
A mediodía, no hay sombra. El sol da en vertical.
Parece que pudieras tocarlo.
Si estás muy cerca de un hombre, lo ves demasiado.
Le ves sudar,
tragar saliva, parpadear,
y mientras lo miras, puede matarte.
Retrocede,
observa todo
y nada,
y dispárale aquí.
Justo aquí.
Y, después de disparar, muévete.
Sigue.
Avanza mientras disparas, él también te está disparando.
Además de la distancia, ten en cuenta la naturaleza humana.
Mira, hay un tipo allí, a tu izquierda,
parece un canalla,
todo tieso al sol,
los pulgares en la canana, piernas abiertas y sombrero hacia atrás.
A la derecha tienes otro al que no ves la cara
el sombrero calado... Parece que ni te ha visto.
Y hay que matar a los dos.
Te convendría matar primero al más rápido.
Repite.
Aquí.
Justo aquí. Sigamos trabajando.
No parece un hombre que anda por la vida matando.
Vamos.
¡Bailey!
¿Son clientes?
Podría pasar sin ellos.
Niños, a casa.
Corriendo.
- Buenos días. - Buenos días.
¿En qué te puedo ayudar?
Winchester.
Bailey.
¡Otra vez, Hannie!
Rufus, agáchate. ¡Va a explotar la caja!
- Solo será un minuto. - ¡Al suelo!
He dicho...
¡Has destrozado el dinero!
¡Tonto, tonto!
Vamos, Rufus.
- ¿Em? - ¡Jesús!
Gracias, Em.
El del bar dice que los vio bien.
Ayer en Congress. Podrían llegar esta tarde.
Te lo repito, déjalo, Hannie.
- No puedo. - O sea, que no quieres.
Quiero decir que no puedo.
- ¡Tendrán lo que merecen! - Pero tú no.
Ganes o pierdas, perderás.
No serás la misma persona.
- Eso espero. - Es tu vida, señorita.
¿Qué vida si cualquier hombre...
- ¡Yo también soy un hombre! - Y, ¿qué ves?
La mujer a la que apoyé por pura mezquindad.
Ojalá te hubiera dejado allí.
Debí haberlo sabido.
Vete. Ya no te necesito.
Solo me has usado, ¿no?
Eso es.
Como dije,
eres una grandísima embustera.
¿Cómo que no tienes dinero? ¿Dónde está tu parte del último golpe?
¿Qué parte? No lleva muy lejos.
Frank tiene razón, Emmett. Las mujeres cuestan dinero.
¿Para qué la quieres? Tienes el pantalón más vacío que la cabeza.
¡Cállate! Em, dile que se calle.
¡Callaos!
¡Y dos son cuatro!
Qué bien hueles, Frank. No te vuelvas.
Si consigues hacer todo lo que te diga,
tu vida será más fácil
y mucho más larga.
Quítate la canana
y tíralo al suelo.
Dale una patada y date la vuelta.
Frank Clemens, ¿verdad?
- Eso dicen. - Piden 100$ por tu cabeza.
A eso lo llamo yo inflación.
La oficina del Sheriff está al otro lado de la plaza.
A ver si podemos llegar juntos.
Thomas.
Sácame de aquí.
Tenías razón sobre mí,
Soy una embustera.
Y no sabes disparar.
¿Quién miente ahora?
Te matarán, Hannie.
Lo intentarán.
Prométeme...
Prométeme que no...
Hannie...
¡Seré hijo de perra!
¿Sí, señora?
Los hermanos Clemens, ¿sabe dónde están?
Los otros, no lo sé, Frank en la habitación 22.
Me basta para empezar.
Eh, no recuerdo haberte contratado.
Claro que no. Estoy buscando a alguien.
Si está ahí arriba, no vale la pena encontrarlo.
Para mí, sí.
- Pronto empiezas, Herman? - Acabo tarde, señora.
- Estaremos fuera, tomando el sol. - Sí, señora.
Arriba.
Átatela.
- ¿Puedo ponerme los pantalones? - No los necesitarás mucho.
¿Qué significa esto?
Que voy a matarte.
Será "a intentarlo".
En cuanto estés listo.
Otra vez, Hannie.
Otra vez.
¡Anda, se cayó el cartel!
Aquí tiene. Cien dólares exactamente.
Maldita sea, mujer, no había por qué partirlo en dos.
Ambas mitades coinciden, ¿no?
- Para el entierro. - Es...
Es un gesto poco corriente.
Lo aprendí de un hombre poco corriente.
Y espero que todo vaya a parar al entierro.
No sé si me gusta lo que insinúa, señora.
No tiene que gustarle, recuérdelo.
Odiaría ser usted cuando los otros hermanos Clemens se enteren de esto.
A mí, no me gustaría ser usted nunca.
Robé una Biblia, Em.
¿Quieres leer en memoria de Frank?
¡Sabes que no sé leer! ¡Que se vaya al infierno!
No deberías haberlo hecho, Em. Dios se enfadará y nos...
- ¡Cierra el pico de una vez! - Quiero decir algo por Frank.
- ¡Pues dilo y acaba de una vez! - De acuerdo.
Frank,
estás muerto.
Dios...
¡Te echo de menos, canalla miserable!
En vez de llorar, deberías buscar a la perra que lo hizo.
¡Demonios! Sí, cuando vea a esa maldita...
Perdóname, Dios... sabuesa. Qué ganas...
Intenta acabar con nuestra familia.
- ¿Cómo demonios lo has adivinado? - Tenemos que matarla.
La atraparé y la mataremos los dos.
¿Qué hacen allí?
- Me importa una mierda. - ¡Ve a enterarte!
Dicen que están cavando dos agujeros más.
Se los han encargado.
- ¿Quién? - Una mujer del pueblo.
Conque es ella...
Diles que caven solo una, es todo lo que necesita.
- ¿Ella? - ¡Ella! ¡Vamos a matarla!
- Déme un cuarto de esto. - Esto no viene como el whisky, señora.
Pero sí que tenemos botellas más grandes.
Suelta la maldita botella.
Hola, Rufus.
Creo que te has vuelto muy lista desde la última vez.
Pues no me han dicho lo mismo de ti.
Qué bien...
lo pasamos en tu casa, ¿eh?
Depende de quién consideres que lo pasó bien.
No te había reconocido enseguida.
¡Como no te había visto vestida...!
¿Sabes? Emmett y yo estamos muy dolidos
por lo que le has hecho a Frank.
Era nuestro hermano
y los hermanos no crecen en los árboles.
Te diré qué vamos a hacer.
Tú, yo y Emmett vamos a hacer una fiestecita por los viejos tiempos,
y luego te separaremos la cabeza del resto.
Vamos, bomboncito.
Mueve el culo.
He dicho que mue...
- Eso es para el entierro. - Pero ahí hay para dos.
Exacto.
Me haría un gran favor si se fuera de mi pueblo
antes de que muera algún inocente en tanto tiroteo.
¿Por qué no se lo dijo a los Clemens?
No molestaban a nadie. Iban de un lado para otro porque los perseguían.
- Usted está revolucionando esto. - Le diré una cosa, Sheriff.
Dígale al último Clemens que Hannie Caulder lo espera en la cárcel vieja.
Acabaré lo que tengo que hacer y no le molestaré más.
Es usted una mujer muy dura, Hannie Caulder.
Alguien dijo
que no hay mujeres duras, sino hombres débiles.
¡Esa zorra!
¿Quién demonios cree que es, pagarle el entierro a mi familia?
¿Dónde demonios está?
¿Dónde está?
En la cárcel vieja. Dijo que te esperaría.
Conque sí, ¿eh?
Asegúrate de que sea en defensa propia.
Si estás cerca de un hombre,
lo ves demasiado bien.
lo ves sudar,
tragar saliva
y parpadear.
Obsérvale las manos, obsérvale los ojos.
Recuerda que él también te apunta.
Escoge un sitio.
Lista, Hannie, prepárate.
¡Ahora!
Otra vez, Hannie, otra vez.
Ganes o pierdas, perderás, Hannie Caulder.
La vida
nunca es tranquila,
no hasta que
encuentres el modo
de hacer
que deje de ser una batalla.
Hagamos que sea más tranquila
día a día.
Tantas luchas
y rencillas
hacen montañas
de la nada.
Gente que ríe,
gente que canta,
gente que ama,
eso es lo que vale.
La vida
nunca es tranquila,
no hasta que
encuentres un modo
de hacer
que deje de ser una batalla.
Así que, cuando sea tranquila,
haz que dure.
Que siga siéndolo.